1
00:00:18,480 --> 00:00:20,256
เมืองเสนอขึ้น
ลูกสาวคนหนึ่งของคุณ

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,116
และเป็นการตอบแทนคุณ
เอาปืนมาเต็มรถบรรทุกเหรอ?

3
00:00:22,140 --> 00:00:24,076
เฟดเรียกมันว่าความปลอดภัย

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,650
ฉันเรียกมันว่าการขู่กรรโชก

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,286
อัลบา.

6
00:00:28,310 --> 00:00:31,286
เอาชีวิตรอดหกครั้ง... โชคดีจริงๆ

7
00:00:31,310 --> 00:00:32,830
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
จัสตินา?

9
00:01:21,340 --> 00:01:22,750
อย่าทำให้ฉันต้องพูดมัน

10
00:01:25,520 --> 00:01:26,830
เขาจะทำให้เรื่องแย่ลง

11
00:01:42,380 --> 00:01:44,000
มันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

12
00:01:51,140 --> 00:01:53,327
เธอรักฉัน. เธอจะไม่มีวันจากไป

13
00:01:53,351 --> 00:01:54,650
เธอจะไม่

14
00:01:55,310 --> 00:01:58,480
คุณคือเหตุผลที่เรามา
กลับ และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

15
00:03:38,660 --> 00:03:41,636
คุณคิดว่าเราจะหยุดเคลื่อนไหวเหรอ?

16
00:03:41,660 --> 00:03:44,420
แน่นอน. ทันทีที่เราทำให้มันกลับมา

17
00:03:48,830 --> 00:03:52,076
แผงโซลาร์เซลล์อยู่ด้านนอก

18
00:03:52,100 --> 00:03:53,946
เอาอะไรที่เป็นประโยชน์ไหม?

19
00:03:53,970 --> 00:03:56,116
ใช่จริงๆ ฉันคิดว่า
เรามีของค่อนข้างครบครัน

20
00:03:56,140 --> 00:03:58,550
นิ้วเหนียว ดิกสันอยู่ตรงนั้น

21
00:03:59,100 --> 00:04:00,510
ฉันจะคืนสิ่งเหล่านี้เมื่อเราจากไป

22
00:04:02,170 --> 00:04:05,046
และคุณคิดว่ามันจะเป็นเมื่อไหร่?

23
00:04:05,070 --> 00:04:06,976
เมื่อเราซ่อมเรือได้แล้ว

24
00:04:07,000 --> 00:04:10,280
หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย
บางทีอาจจะเป็นสัปดาห์

25
00:04:17,450 --> 00:04:21,146
ฉันไม่รู้... ฉันแค่
อยากจะบอกว่า...ได้โปรด

26
00:04:21,170 --> 00:04:24,316
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

27
00:04:24,340 --> 00:04:29,046
ฉันรู้สึกว่าเราอยู่ที่นี่ก็เอาล่ะ

28
00:04:29,070 --> 00:04:31,046
ทำให้เกิดปัญหามากมาย

29
00:04:31,070 --> 00:04:31,907
ไม่

30
00:04:31,931 --> 00:04:34,256
จัสติน่าและโรเบอร์โต...

31
00:04:34,280 --> 00:04:37,456
นั่นเป็นปัญหาก่อนที่คุณจะมา

32
00:04:37,480 --> 00:04:41,006
ทำไมคุณไม่อยากให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน?

33
00:04:41,030 --> 00:04:45,976
เธอเป็นสาวหวานนะเธอ

34
00:04:46,000 --> 00:04:51,976
แต่มันก็ไม่ดี.
สองคนด้วยกัน

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,566
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

36
00:04:55,590 --> 00:05:02,550
ฉันมาจากไหนคุณ
พูดได้เลยว่ามันซับซ้อน

37
00:05:04,620 --> 00:05:08,070
ใช่ มันซับซ้อน

38
00:05:16,310 --> 00:05:18,550
มาเร็ว. เราจะ
วันนี้สวมหางเสือนั้น

39
00:05:20,900 --> 00:05:22,490
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

40
00:05:25,240 --> 00:05:28,186
เราจะไม่มีด้วยซ้ำ
สิ่งนั้นถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

41
00:05:28,210 --> 00:05:31,316
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

42
00:05:31,340 --> 00:05:33,440
อะไร คุณไม่ต้องการ
ที่จะมากับเราอีกต่อไป?

43
00:05:36,310 --> 00:05:38,480
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

44
00:05:46,310 --> 00:05:47,287
คุณพร้อมหรือยัง?

45
00:05:47,311 --> 00:05:49,650
ใช่ไปกันเถอะ

46
00:06:31,170 --> 00:06:32,510
สมบูรณ์แบบแครอล

47
00:06:36,590 --> 00:06:38,870
คุณต้องเสริมกำลังสิ่งนี้ ตกลง.

48
00:06:46,280 --> 00:06:48,912
ข้ามไปทางขวาแบบนี้ ใช่.

49
00:06:48,936 --> 00:06:51,076
เอาจุดจบอันแรกกลับมา...

50
00:06:51,100 --> 00:06:54,666
ใช่แล้ว... แล้วดันมันเข้าไปในรู

51
00:06:54,690 --> 00:07:00,946
ดังนั้นเมื่อพระอาทิตย์ทั้งสองดวงอยู่
อยู่ด้านบนของกันและกัน

52
00:07:00,970 --> 00:07:02,040
บูม!

53
00:07:06,720 --> 00:07:09,426
มันมาแล้ว นี่มัน
มา, มันมา. ใช่.

54
00:07:09,450 --> 00:07:10,860
ฉันเห็นมัน.

55
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
ช่วยฉันด้วย ขอบคุณ

56
00:09:41,170 --> 00:09:43,170
ส่งค้อนอันนั้นให้ฉัน

57
00:09:45,380 --> 00:09:46,806
แครอล.

58
00:09:46,830 --> 00:09:48,397
คุณช่วยส่งค้อนนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

59
00:09:48,421 --> 00:09:50,480
ขอโทษ.

60
00:09:57,970 --> 00:09:59,256
คุณโอเคไหม?

61
00:09:59,280 --> 00:10:03,876
มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันเอง จัสติน่าจากไปแล้ว

62
00:10:03,900 --> 00:10:05,842
ฉันพยายามทำให้เธอมั่นใจเมื่อคืนนี้

63
00:10:05,866 --> 00:10:08,186
ฉันคิดว่าฉันใส่ความคิดนี้ไว้ในหัวของเธอ

64
00:10:08,210 --> 00:10:10,316
หยุดมัน.

65
00:10:10,340 --> 00:10:12,386
อย่าพูดว่าฮอทด็อก

66
00:10:12,410 --> 00:10:15,596
ในที่สุดเราก็จะกลับบ้าน

67
00:10:15,620 --> 00:10:17,876
คุณต้องปล่อยเรื่องไร้สาระนั้นไป

68
00:10:17,900 --> 00:10:21,666
เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรกในลำธาร

69
00:10:21,690 --> 00:10:24,830
พวกเขาดูไร้เดียงสามาก มีความรักมาก

70
00:10:27,450 --> 00:10:31,046
มันเหมือนกับภาพลวงตา

71
00:10:31,070 --> 00:10:34,386
มันเป็นสิ่งที่ใกล้สูญพันธุ์
ในโลกที่ระยำนี้

72
00:10:34,410 --> 00:10:37,736
มันทำให้ฉันอยากจะหยั่งรากเพื่อพวกมัน

73
00:10:37,760 --> 00:10:41,186
ใช่แล้ว นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ

74
00:10:41,210 --> 00:10:44,186
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่ออย่างนั้น

75
00:10:44,210 --> 00:10:47,976
อึที่คุณเป็น
การคิดคือความผิดพลาด

76
00:10:48,000 --> 00:10:51,186
ความผิดพลาดเดียวกันฉัน
ทำกลับมาในฝรั่งเศส

77
00:10:51,210 --> 00:10:53,286
มันเป็นความผิดพลาดเดียวกัน
เราทำอยู่เสมอ

78
00:10:53,310 --> 00:10:56,046
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

79
00:10:56,070 --> 00:10:58,356
เรามักจะต่อสู้การต่อสู้ของทุกคน

80
00:10:58,380 --> 00:11:01,386
บางครั้งเราก็มี
เพื่อต่อสู้เพื่อตัวเราเอง

81
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
หากมีสิ่งใดที่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมันใช่ไหม

82
00:11:03,520 --> 00:11:06,420
คนหนุ่มสาวสองคนนั้น
แค่อยากอยู่ด้วยกันเหรอ?

83
00:11:08,520 --> 00:11:10,046
จะไม่สนใจได้ยังไงล่ะ?

84
00:11:10,070 --> 00:11:12,386
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่สนใจ?

85
00:11:12,410 --> 00:11:15,256
เอาล่ะหยุดทำตัวเหมือน
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

86
00:11:15,280 --> 00:11:16,906
จัสติน่าไปแล้ว

87
00:11:16,930 --> 00:11:18,666
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

88
00:11:18,690 --> 00:11:20,976
เธอจะไม่กลับมา

89
00:11:21,000 --> 00:11:24,116
นรกไม่มีใครกลับมาเลย

90
00:11:24,140 --> 00:11:25,550
เชี่ยเอ้ย

91
00:11:37,930 --> 00:11:40,836
85 องศา 12.3 นาที

92
00:11:40,860 --> 00:11:43,380
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว แดริล

93
00:11:52,790 --> 00:11:58,186
ให้ผู้คนได้มีพื้นที่
เมื่อพวกเขาต้องการมันคือทักษะ

94
00:11:58,210 --> 00:12:01,006
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเชี่ยวชาญ

95
00:12:01,030 --> 00:12:03,186
ฉันก็เช่นกัน

96
00:12:03,210 --> 00:12:05,380
ฉันจึงอยู่คนเดียว

97
00:12:07,340 --> 00:12:09,286
ใช่แล้ว ฉันพยายามจะเป็น
ด้วยตัวฉันเองสองสามครั้ง

98
00:12:09,310 --> 00:12:12,286
คิดว่านั่นคือคำตอบ มันไม่ใช่

99
00:12:12,310 --> 00:12:15,806
ฉันจะถึงวันที่ 10
หลายปีแล้วในเอลฟาโร

100
00:12:15,830 --> 00:12:18,327
ประภาคารนั้นยาวที่สุด
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

101
00:12:18,351 --> 00:12:20,316
- จริงหรือ?
- บนบก.

102
00:12:20,340 --> 00:12:23,456
ชีวิตวัยผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ของฉันฉันใช้เวลาอยู่ในทะเล

103
00:12:23,480 --> 00:12:25,766
ฟังดูน่าขยะแขยง

104
00:12:25,790 --> 00:12:30,076
มหาสมุทรเป็นที่อยู่อาศัยของบางคน
ความทรงจำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

105
00:12:30,100 --> 00:12:31,696
ไม่ใช่ฉัน.

106
00:12:31,720 --> 00:12:34,130
แม้ว่าฉันจะรักผ้าห่มดวงดาวก็ตาม

107
00:12:42,340 --> 00:12:44,766
ฉันรู้สึกว่าโลกนี้อยู่ยาก

108
00:12:44,790 --> 00:12:47,580
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่มีมิตรภาพ

109
00:12:49,450 --> 00:12:52,100
แน่นอนคุณเข้าใจสิ่งนั้น

110
00:13:07,930 --> 00:13:13,116
เอาล่ะ กระต่ายก็วิ่งออกจากรูไป

111
00:13:13,140 --> 00:13:15,046
วิ่งไปรอบ ๆ ต้นไม้

112
00:13:15,070 --> 00:13:21,216
แล้วกระโดดไปทางขวา
กลับเข้าไปในรูของมันอย่างนั้น

113
00:13:21,240 --> 00:13:23,426
เยี่ยมมากพี่ชาย

114
00:13:23,450 --> 00:13:26,380
ตอนนี้คุณต้องทำมันด้วย
ปิดตาของคุณ แดริล!

115
00:13:28,930 --> 00:13:32,960
ใช่. ใช่แล้ว เราทำได้
แค่ทำเรื่องนี้ให้เสร็จทีหลัง ฉันเดานะ

116
00:13:38,310 --> 00:13:39,906
ใช่.

117
00:13:39,930 --> 00:13:43,146
เป็นยังไงบ้างกับคูเปอร์?

118
00:13:43,170 --> 00:13:44,526
เขามีเรื่องจะพูดมากมาย

119
00:13:44,550 --> 00:13:46,286
มันมีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?

120
00:13:46,310 --> 00:13:47,636
ใช่.

121
00:13:47,660 --> 00:13:50,216
แต่เขารู้มากเกี่ยวกับการแล่นเรือใบ

122
00:13:50,240 --> 00:13:52,496
และคุณสามารถใช้มือที่มีประสบการณ์ได้

123
00:13:52,520 --> 00:13:54,456
ฉันบอกเธอว่าโรแบร์โตไม่มา

124
00:13:54,480 --> 00:13:56,566
คูเปอร์เติบโตขึ้นมาบนชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย

125
00:13:56,590 --> 00:13:58,777
เขากำลังต้องการ
เพื่อจะได้กลับมาอีกสักระยะหนึ่ง

126
00:13:58,801 --> 00:14:01,256
ดูว่าเขาสามารถหาใครได้บ้าง

127
00:14:01,280 --> 00:14:03,356
ไม่ เราจะไม่เป็นไร

128
00:14:03,380 --> 00:14:04,636
คุณจะ?

129
00:14:04,660 --> 00:14:06,286
ฉันซ่อมหางเสือแล้วใช่ไหม?

130
00:14:06,310 --> 00:14:08,386
แม้ว่าคุณจะเป็นกะลาสีเรือที่เชี่ยวชาญ

131
00:14:08,410 --> 00:14:12,636
ซึ่งท่านไม่ได้ทำผิดเลย

132
00:14:12,660 --> 00:14:15,222
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกคือ
เรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

133
00:14:15,246 --> 00:14:16,666
ไม่ เราจะไม่เป็นไร

134
00:14:16,690 --> 00:14:18,836
คราวที่แล้วเราทำได้ไม่ดีนัก

135
00:14:18,860 --> 00:14:20,946
คุณคิดว่าคูเปอร์จะมี
พาเราผ่านพายุนั้นมาเหรอ?

136
00:14:20,970 --> 00:14:23,076
เขาอาจจะมี

137
00:14:23,100 --> 00:14:24,836
ทำไมคุณไม่มา?

138
00:14:24,860 --> 00:14:26,906
คุณรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้

139
00:14:26,930 --> 00:14:29,286
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงจริงๆ
อยู่ในมหาสมุทร

140
00:14:29,310 --> 00:14:31,046
นั่นเป็นคำเชิญที่ดีจริงๆ

141
00:14:31,070 --> 00:14:34,736
คุณและคูเปอร์ทั้งคู่
เราจะมีทีมงานเต็มตัว

142
00:14:34,760 --> 00:14:36,876
มีหลายอย่างที่ฉันคิดถึงเกี่ยวกับชีวิตเก่าของฉัน

143
00:14:36,900 --> 00:14:40,006
แต่สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

144
00:14:40,030 --> 00:14:43,426
ฉันพอใจที่นี่

145
00:14:43,450 --> 00:14:46,316
แต่ประเด็นของฉันยังคงอยู่ เอาคูเปอร์.

146
00:14:46,340 --> 00:14:48,836
ไม่ เราจะไม่เป็นไร เราเพียงแค่
มีสภาพอากาศเลวร้ายเล็กน้อย

147
00:14:48,860 --> 00:14:50,566
โชคร้าย

148
00:14:50,590 --> 00:14:55,356
แฟนของคุณคงไม่ทำอย่างนั้น
เหมือนกำลังรับคำแนะนำใช่ไหม?

149
00:14:55,380 --> 00:15:01,146
ไม่ มันคือ... เขา... เราเป็น
ไม่... จริงเหรอ? จริงหรือ.

150
00:15:01,170 --> 00:15:03,426
คุณไม่เคย... ไม่เคย

151
00:15:03,450 --> 00:15:05,566
ไม่.

152
00:15:05,590 --> 00:15:06,847
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

153
00:15:06,871 --> 00:15:11,410
ตกลง. ยังไงก็ได้...ลองคิดดูนะครับ

154
00:16:57,860 --> 00:17:00,696
วาเลนติน่าบอกว่าพวกคุณ
อยากให้ฉันล่องเรือกับคุณ

155
00:17:00,720 --> 00:17:02,286
ฉันพูดได้ไหม?

156
00:17:02,310 --> 00:17:03,906
เป็นเกียรติครับพี่

157
00:17:03,930 --> 00:17:06,256
อย่างแท้จริง.

158
00:17:06,280 --> 00:17:10,766
ฉันใฝ่ฝันที่จะจุ่มอยู่เสมอ
นิ้วเท้าของฉันในอ่าวมอนเทอเรย์อีกครั้ง

159
00:17:10,790 --> 00:17:13,356
ใช่แล้ว ฉันเป็นทากกล้วย

160
00:17:13,380 --> 00:17:15,146
อะไรนะ?

161
00:17:15,170 --> 00:17:17,076
ผ่านและผ่าน

162
00:17:17,100 --> 00:17:19,736
ดูซิว่าแม่จะผ่านมั้ย..

163
00:17:19,760 --> 00:17:22,496
แต่ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

164
00:17:22,520 --> 00:17:23,876
ฉันไม่มีความคิด

165
00:17:23,900 --> 00:17:26,566
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

166
00:17:26,590 --> 00:17:29,146
ด้วยความงดงามนี้

167
00:17:29,170 --> 00:17:30,496
พูดคุยเกี่ยวกับโชคโง่

168
00:17:30,520 --> 00:17:32,836
สุดใบ้

169
00:17:32,860 --> 00:17:34,946
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยได้
เราไปถึงที่นั่นแล้วเหรอ?

170
00:17:34,970 --> 00:17:36,876
ใช่... ใช่ แน่นอน.

171
00:17:36,900 --> 00:17:38,876
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

172
00:17:38,900 --> 00:17:42,790
สองสัปดาห์ สาม หรือบางที
ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

173
00:17:48,450 --> 00:17:53,426
เอาล่ะ ปล่อยมันออกไป

174
00:17:53,450 --> 00:17:55,526
มันดูเป็นยังไงบ้าง? ดูดี.

175
00:17:55,550 --> 00:17:57,030
ผูกมันลง

176
00:18:37,030 --> 00:18:38,060
เคลื่อนไหว!

177
00:19:14,450 --> 00:19:17,666
ทุกคนโอเคมั้ย?

178
00:19:17,690 --> 00:19:20,170
คูเปอร์. คูเปอร์อยู่ที่ไหน?

179
00:21:42,790 --> 00:21:45,100
นั่นคืออะไร? ฉันไม่รู้.

180
00:21:56,170 --> 00:21:58,736
โซลาซ.

181
00:21:58,760 --> 00:22:01,070
มันอยู่ภายใต้การโจมตี

182
00:22:07,410 --> 00:22:09,426
พยายามอย่าทำอะไรเลย
โง่เมื่อเราไปถึงที่นั่น

183
00:22:09,450 --> 00:22:11,216
ไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาใดๆ ได้

184
00:22:11,240 --> 00:22:12,386
ตรวจสอบโรแบร์โต้และอันโตนิโอ

185
00:22:12,410 --> 00:22:13,566
และเราจะออกไปจากนรก โอเคไหม?

186
00:22:13,590 --> 00:22:15,550
- ฉันเข้าใจแล้ว เรากำลังออกเดินทาง
- ใช้ได้.

187
00:22:19,900 --> 00:22:21,110
มาเร็ว.

188
00:22:25,930 --> 00:22:27,380
นรกคืออะไร?

189
00:25:51,720 --> 00:25:53,170
อลอนโซ ไม่

190
00:25:54,410 --> 00:25:55,860
อลอนโซ.

191
00:26:11,590 --> 00:26:13,450
อลอนโซ.

192
00:26:17,660 --> 00:26:19,250
มันเป็นหลานชายของเขา

193
00:26:21,900 --> 00:26:24,666
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
โรแบร์โต. ฉันจะไปทางไหน?

194
00:26:24,690 --> 00:26:26,356
ทางนี้. ฉันอยู่กับคุณ

195
00:26:26,380 --> 00:26:27,766
ตกลง.

196
00:26:27,790 --> 00:26:29,906
ฉันจะไปพบคุณที่จัตุรัส

197
00:26:29,930 --> 00:26:31,140
ใช้ได้.

198
00:26:52,410 --> 00:26:56,650
โรแบร์โต!

199
00:27:03,310 --> 00:27:05,970
อันโตนิโอ!

200
00:29:13,030 --> 00:29:16,580
มาเติมกระสุนกันเถอะ
และกลับลงไปที่นั่น

201
00:29:20,830 --> 00:29:21,870
ฉันจะพบคุณที่นั่น

202
00:29:29,760 --> 00:29:31,426
เราต้องพาคุณเข้าไปข้างใน

203
00:29:31,450 --> 00:29:33,076
ไม่ ฉันไม่เป็นไร เราจำเป็นต้องต่อสู้

204
00:29:33,100 --> 00:29:35,550
ไม่ ไม่ มาเลย ข้างใน.

205
00:29:38,140 --> 00:29:39,380
เราจะแก้ไขมันให้สำเร็จ

206
00:29:42,000 --> 00:29:44,380
อึ. อึ!

207
00:30:26,970 --> 00:30:29,040
มันเงียบ

208
00:30:30,410 --> 00:30:33,130
ใช่. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

209
00:31:02,210 --> 00:31:04,590
นั่นมันอะไรกัน?

210
00:31:07,210 --> 00:31:08,970
<i>ดิออส...</i>

211
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
ปก!

212
00:32:26,690 --> 00:32:28,496
ภารกิจด่วน?

213
00:32:28,520 --> 00:32:29,860
ใช่.

214
00:33:03,550 --> 00:33:06,480
แครอล มากับฉันสิ

215
00:33:43,760 --> 00:33:45,520
แดริล!

216
00:34:55,210 --> 00:34:57,900
ดาริล. รีบ!

217
00:36:02,310 --> 00:36:03,930
ศรี.

218
00:37:01,100 --> 00:37:03,060
เฮ้ จับได้อันหนึ่ง!

219
00:39:30,170 --> 00:39:31,620
เขาพูดอะไร?

220
00:39:33,520 --> 00:39:39,636
พวกเขารู้จักเอลอัลคาซาร์
และของขวัญที่พวกเขานำมาให้เรา

221
00:39:39,660 --> 00:39:42,537
แต่ทำไมต้องทำลายทุกสิ่ง?
อะไร... ประเด็นคืออะไร?

222
00:39:42,561 --> 00:39:45,496
พวกเขาต้องการมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

223
00:39:45,520 --> 00:39:47,730
เพื่อจะเผามันให้หมด

224
00:39:55,930 --> 00:39:57,900
มีคนกำลังหลบหนี

225
00:40:47,830 --> 00:40:49,310
โรแบร์โต้.

226
00:40:55,860 --> 00:40:57,200
เฮ้!

227
00:41:19,550 --> 00:41:22,286
เฮ้! คุณรบกวนเขา

228
00:41:22,310 --> 00:41:23,836
เขากำลังจะหยุดโรแบร์โต

229
00:41:23,860 --> 00:41:25,410
คือเขาจะยิงเขา

230
00:41:27,070 --> 00:41:28,566
เขากำลังจะยิงยาง

231
00:41:28,590 --> 00:41:30,256
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ เฮ้ เฮ้ เฮ้

232
00:41:30,280 --> 00:41:32,702
ฟังฉันนะ คุณมี
สร้างปัญหาใหญ่

233
00:41:32,726 --> 00:41:34,030
คุณไม่ควรมา...

234
00:41:48,070 --> 00:41:49,286
เกิดอะไรขึ้น?

235
00:41:49,310 --> 00:41:51,620
โรแบร์โตขึ้นรถบรรทุกหนีไป

236
00:41:53,930 --> 00:41:55,736
เราต้องตามเขาไป

237
00:41:55,760 --> 00:41:59,186
เราต้องการทุกคนที่เรา
จะต้องปกป้องหมู่บ้าน

238
00:41:59,210 --> 00:42:01,082
ถ้าโรแบร์โต้ไปถึงเอลอัลคาซาร์... ฉันจะไปหาเขา

239
00:42:01,106 --> 00:42:02,666
เขาสามารถทำลายพันธมิตรของเราได้

240
00:42:02,690 --> 00:42:05,410
ฉันจะไป. เว้นแต่เขาจะฆ่าตัวตายเสียก่อน

241
00:42:17,340 --> 00:42:20,440
เขาสามารถอยู่รอดได้น้อย
ข้างนอกนั่นมากกว่าโรแบร์โต

242
00:42:21,930 --> 00:42:24,146
ที่จริงแล้ว

243
00:42:24,170 --> 00:42:27,550
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณออกจากหมู่บ้านไปแล้วเหรอ?

244
00:42:30,240 --> 00:42:32,146
ฉันจะไปกับเขา

245
00:42:32,170 --> 00:42:34,270
เราจะพาเขากลับมา

246
00:42:36,210 --> 00:42:40,070
ตกลง. เหมาะกับตัวเอง

247
00:43:00,930 --> 00:43:04,116
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

248
00:43:04,140 --> 00:43:05,702
ลูกของคุณหายไป

249
00:43:05,726 --> 00:43:08,550
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
การมีความช่วยเหลือเป็นสิ่งที่ดี

250
00:43:12,030 --> 00:43:14,370
คุณมีลูกไหม?

251
00:43:17,970 --> 00:43:20,666
ไม่

252
00:43:20,690 --> 00:43:22,690
ไม่อีกต่อไป.

253
00:43:27,140 --> 00:43:31,636
ฉันจะไปเอาเอทานอลจากโรงเก็บ

254
00:43:31,660 --> 00:43:33,110
เจอกันข้างนอกเหรอ?

255
00:43:50,520 --> 00:43:53,876
คุณจะบอกว่าคุณคิดอะไรอยู่?

256
00:43:53,900 --> 00:43:56,356
ฉันคิดว่าคุณควรปล่อยโรแบร์โตไป

257
00:43:56,380 --> 00:43:58,566
แม้ว่ามันจะทำให้เขาถูกฆ่าตาย?

258
00:43:58,590 --> 00:44:00,286
เขาจะวิ่งหนีไปทันที

259
00:44:00,310 --> 00:44:02,666
คุณสบายดีกับเรื่องนั้น

260
00:44:02,690 --> 00:44:05,426
ความแตกต่างคืออะไร?

261
00:44:05,450 --> 00:44:09,696
อย่างน้อยพวกเขาก็อยู่ด้วยกัน
และเขาไม่ได้ทำตัวบ้า

262
00:44:09,720 --> 00:44:11,116
เขาจะไม่หยุด..

263
00:44:11,140 --> 00:44:13,636
เขากลับมาที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

264
00:44:13,660 --> 00:44:16,356
ทันใดนั้นคุณก็เป็นแชมป์ของโรแบร์โต้เหรอ?

265
00:44:16,380 --> 00:44:18,566
ฉันแค่คิดว่าเขาอายุมากพอแล้ว
เพื่อจะตัดสินใจเอง

266
00:44:18,590 --> 00:44:21,256
แค่นั้นแหละ.

267
00:44:21,280 --> 00:44:23,140
แล้วถ้าเขาตายล่ะ?

268
00:44:28,900 --> 00:44:30,870
คุณพร้อมหรือยัง?

269
00:44:35,100 --> 00:44:37,690
คิดว่าฉันจะได้พบคุณเมื่อเรากลับมา

270
00:44:43,140 --> 00:44:45,520
เฮ้! รอก่อน.

271
00:44:47,900 --> 00:44:50,110
ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป

272
00:45:37,410 --> 00:45:39,216
คุณคิดว่าเขาจะพบเพียงใน?

273
00:45:39,240 --> 00:45:42,000
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะทำ

274
00:47:35,620 --> 00:47:38,666
มีทางลงทั้งสองถนน

275
00:47:38,690 --> 00:47:42,356
คุณบอกได้ไหมว่าเขาไปทางไหน?

276
00:47:42,380 --> 00:47:44,000
ทางนั้น.

277
00:49:00,140 --> 00:49:06,566
โรแบร์โต! จุ๊!

278
00:49:06,590 --> 00:49:09,180
อาจจะมีคนอยู่ใกล้ๆ

279
00:49:14,170 --> 00:49:16,386
นั่นคืออะไร?

280
00:49:16,410 --> 00:49:19,076
เข็มทิศ.

281
00:49:19,100 --> 00:49:21,820
โรแบร์โตมอบสิ่งนั้นให้เธอก่อนที่เราจะจากไป

282
00:49:23,210 --> 00:49:24,520
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ด้วยกัน

283
00:49:26,340 --> 00:49:28,580
แต่ที่ไหนล่ะ?

284
00:49:37,620 --> 00:49:38,567
แล้วเพียงแค่ใน?

285
00:49:38,591 --> 00:49:40,000
ขบวนนั้นจะไปที่ไหนต่อไป?

286
00:49:40,410 --> 00:49:41,450
บาร์เซโลนา

287
00:49:48,900 --> 00:49:50,450
คนเลว เขาเอาน้ำของเราไป

288
00:49:52,660 --> 00:49:54,210
ฉันจะไปเอาน้ำของคุณ

289
00:49:55,930 --> 00:49:57,070
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา

290
00:50:05,140 --> 00:50:06,490
แฟนคุณคงไม่ชอบหรอก

291
00:50:06,620 --> 00:50:08,480
กำลังให้คำแนะนำใช่ไหม?

292
00:50:08,620 --> 00:50:10,450
ไม่

293
00:50:10,590 --> 00:50:13,456
เราไม่... จริงเหรอ?

294
00:50:13,480 --> 00:50:14,620
ไม่!

295
00:50:19,660 --> 00:50:21,496
เมื่อเราเขียนฉาก

296
00:50:21,520 --> 00:50:23,596
โดยที่วาเลนตินาสันนิษฐานว่า
ดาริลและแครอลเป็นคู่รักกัน

297
00:50:23,620 --> 00:50:25,660
ฉันคิดว่านอร์แมนและเมลิสซา

298
00:50:25,790 --> 00:50:27,316
คงมีอะไรจะพูดมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

299
00:50:27,340 --> 00:50:28,650
พวกเขาไม่ได้

300
00:50:28,790 --> 00:50:30,510
ดูเหมือนพวกเขาจะชื่นชมอารมณ์ขันนี้

301
00:50:30,660 --> 00:50:34,186
และดูเหมือนว่าจะรับรู้สิ่งนั้นได้
มันเป็นสมมติฐานที่สมเหตุสมผล

302
00:50:34,210 --> 00:50:37,316
และในขณะนี้ คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าทำงานได้อย่างมีเสน่ห์มาก

303
00:50:37,340 --> 00:50:39,006
โอ้สนุก เธอเป็นคนกล้าหาญ

304
00:50:39,030 --> 00:50:41,750
ฉันชอบความสนิทสนมกัน
ระหว่างวาเลนติน่ากับแครอล

305
00:50:41,860 --> 00:50:45,030
เป็นการเริ่มต้นมิตรภาพที่นั่น

306
00:50:45,170 --> 00:50:47,170
ในฤดูกาลนี้เรา
กำลังพยายามย้ายแครอล

307
00:50:47,310 --> 00:50:49,316
อีกหน่อยก็จะถึงสถานที่สงบสุข

308
00:50:49,340 --> 00:50:52,310
ดังนั้นเราจึงคิดว่ามี
แบบอย่างนั้นก็ดี

309
00:50:52,450 --> 00:50:53,766
และจะเป็นความสัมพันธ์อันดี

310
00:50:53,790 --> 00:50:55,170
ซึ่งฉันคิดว่ามันกลายเป็น

311
00:50:55,310 --> 00:50:56,766
อิริน่า ผู้รับบท วาเลนติน่า เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

312
00:50:56,790 --> 00:50:58,480
คุณหวังว่าสิ่งต่างๆ จะออกมาดี

313
00:50:58,620 --> 00:50:59,906
หากคุณโชคดี สิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้น

314
00:50:59,930 --> 00:51:01,006
ดียิ่งกว่าที่คุณคาดไว้

315
00:51:01,030 --> 00:51:02,130
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

316
00:51:02,240 --> 00:51:04,340
ดูดี. ผูกมันลง

317
00:51:11,410 --> 00:51:14,860
ตอนที่สี่...การ
ชื่อคือ "ความยุติธรรมชายแดน"

318
00:51:15,000 --> 00:51:17,170
มันเป็นตอนจริงๆ

319
00:51:17,310 --> 00:51:20,790
ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่การโจมตี
ณ เมืองโซลาซ เดล มาร์

320
00:51:25,720 --> 00:51:28,386
และมันเกี่ยวข้องกับก
เรื่องราวเกี่ยวกับเมืองชายแดน

321
00:51:28,410 --> 00:51:31,000
นั่นกำลังพยายามปกป้อง
มาจากผู้ปล้นสะดม

322
00:51:31,140 --> 00:51:32,550
ดั้งเดิมเหล่านี้

323
00:51:32,690 --> 00:51:34,830
ใช่. พวกเขาเห็นพวกดึกดำบรรพ์กำลังมา

324
00:51:34,970 --> 00:51:37,690
แน่นอนว่าพวกเขาต้องไปรบ

325
00:51:37,830 --> 00:51:41,280
3... 2... 1. แอคชั่น!

326
00:51:41,410 --> 00:51:43,636
primitivos เป็นความคิด
ที่เรามีในห้องนักเขียน

327
00:51:43,660 --> 00:51:45,250
ที่เราสนุกสนานกันมาก

328
00:51:45,380 --> 00:51:47,550
เราแค่อยากมีกลุ่ม
นั่นมันผิดศีลธรรมโดยสิ้นเชิง

329
00:51:47,690 --> 00:51:51,240
ที่เกือบจะไม่มีเลย
เจตนายกเว้นการทำลายล้าง

330
00:51:51,380 --> 00:51:53,480
นี่เป็นกองทัพที่สิ้นหวัง

331
00:51:53,590 --> 00:51:55,760
มันก็เหมือนกับก
อาชญากรโรคจิตอย่างหลวมๆ

332
00:51:55,900 --> 00:51:57,380
เราคิดว่ามันจะน่ากลัวจริงๆ

333
00:51:57,520 --> 00:51:59,380
และมันจะเป็นจริงต่อวันสิ้นโลก

334
00:51:59,520 --> 00:52:01,490
โดยเฉพาะบางปีข้างหน้า

335
00:52:01,620 --> 00:52:03,900
จึงมีความคิดแบบนี้เกิดขึ้น

336
00:52:04,030 --> 00:52:05,310
ของสัตว์ดึกดำบรรพ์เหล่านี้

337
00:52:05,450 --> 00:52:07,010
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าหมายถึงคนดึกดำบรรพ์

338
00:52:08,450 --> 00:52:11,976
เราให้ดั้งเดิม
เป็นภาพที่ดูธรรมดามาก

339
00:52:12,000 --> 00:52:14,550
พวกเขาแต่งตัวเป็นสัตว์
หนังและมีเขา

340
00:52:14,660 --> 00:52:17,070
และก็ใช้เวลานานพอสมควร
เพื่อที่จะได้ดู

341
00:52:17,210 --> 00:52:20,070
ที่ให้ความรู้สึกเหมือนจริงและไม่แฟนตาซีจนเกินไป

342
00:52:23,070 --> 00:52:24,800
วันนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

343
00:52:24,930 --> 00:52:28,310
เพราะเรามีการแสดงผาดโผนประมาณ 60 ครั้ง
คนที่ทำงานฉากนี้

344
00:52:28,450 --> 00:52:30,930
คุณต้องการมากมาย
คนที่จะประสานงาน,

345
00:52:31,070 --> 00:52:34,000
เพียงเพื่อที่จะสามารถถ่ายภาพฉากแบบนี้ได้

346
00:52:34,140 --> 00:52:37,450
ทั้งหมดเข้าด้วยกันในเวลาเดียวกัน
ทำช็อตเฉพาะที่เหมือนกัน

347
00:52:37,590 --> 00:52:39,140
เป็นการเคลื่อนไหวที่วุ่นวายมาก

348
00:52:39,280 --> 00:52:41,630
มีแอ็คชั่นและอะดรีนาลีนมากมาย

349
00:52:41,760 --> 00:52:43,730
มันเป็นเหมือนฉากแอ็กชั่นที่ยาวที่สุด

350
00:52:43,860 --> 00:52:45,140
บางทีฉันอาจจะจำได้

351
00:52:45,280 --> 00:52:47,970
มีการตั้งค่ามากมายสำหรับเรื่องนั้น

352
00:52:48,100 --> 00:52:49,620
เรามียานพาหนะ

353
00:52:49,760 --> 00:52:51,420
คนหนึ่งกำลังพังประตู

354
00:52:54,760 --> 00:52:57,286
เรามีชนเผ่าดึกดำบรรพ์ต่อสู้อยู่ทุกหนทุกแห่ง

355
00:52:57,310 --> 00:52:58,790
เรามีดาริลและแครอล

356
00:52:58,930 --> 00:53:00,356
กำลังเดินผ่านประตูไปด้วย

357
00:53:00,380 --> 00:53:02,450
ทะเลาะวิวาท ใช่. ตรงนั้น...

358
00:53:02,590 --> 00:53:05,310
แล้ว...ก็มีลีลาการต่อสู้

359
00:53:05,450 --> 00:53:10,480
ที่ฉันพยายามจะปรับตัว
และเติบโตไปตลอดหลายปี

360
00:53:10,620 --> 00:53:14,970
ฉันเลือกที่จะมีอาวุธของเหลว
ก้มอยู่ใต้วงแขนและแกว่งไปมา

361
00:53:15,100 --> 00:53:16,550
และคุณก็รู้ มันเป็นเสมอ

362
00:53:16,690 --> 00:53:18,660
ฉันจะไปจากจุดนี้ไปยังจุดนั้นได้อย่างไร

363
00:53:18,790 --> 00:53:22,340
ด้วยจำนวนที่น้อยที่สุด
ความพยายามอย่างราบรื่นที่สุด?

364
00:53:22,480 --> 00:53:24,240
เพราะเราผ่านตลอด

365
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
ฉันพยายามที่จะเล่าเรื่องด้วยการแสดงผาดโผน

366
00:53:27,520 --> 00:53:29,620
และทีมสตันท์ของเราก็เก่งจริงๆ

367
00:53:29,760 --> 00:53:31,730
ฉันรักท่าเต้นนี้

368
00:53:31,860 --> 00:53:34,860
ปาซเป็นคนทางกายภาพมากและ
มีอาวุธมากมาย

369
00:53:35,000 --> 00:53:36,496
และเธอใช้ทุกอย่างเพื่อการต่อสู้

370
00:53:36,520 --> 00:53:39,350
นี่เป็นส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับฉัน

371
00:53:39,480 --> 00:53:42,140
จริงๆ มันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฉากแอ็คชั่นที่ยากที่สุด

372
00:53:42,280 --> 00:53:44,690
ที่ฉันเคยยิง

373
00:53:44,830 --> 00:53:46,970
มันซับซ้อนสำหรับ
ผู้กำกับมารวมตัวกัน

374
00:53:47,100 --> 00:53:48,820
ปาโก้ทำผลงานได้ดีจริงๆ

375
00:53:48,970 --> 00:53:50,350
ตัด ตัด ตัด!

376
00:53:53,520 --> 00:53:55,310
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

377
00:53:55,450 --> 00:53:59,730
ในความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราที่จะ
ค้นพบวิธีใหม่ๆ ในการใช้วอล์คเกอร์

378
00:53:59,860 --> 00:54:02,076
เราพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
เครื่องยิงที่ใช้

379
00:54:02,100 --> 00:54:05,410
เพื่อฉายเปลวไฟ
ผู้เดินเข้าไปในเมือง

380
00:54:05,550 --> 00:54:08,030
นั่นเป็นความคิดของก
การโจมตีเมืองในยุคกลาง

381
00:54:09,790 --> 00:54:11,380
พวกเขาทำมันโดยใช้เอฟเฟกต์แสง

382
00:54:11,520 --> 00:54:12,960
มีนกกระเรียนและลูกบอลขนาดยักษ์

383
00:54:13,070 --> 00:54:15,170
คล้ายโคมที่ลอยไปบนท้องฟ้า

384
00:54:15,280 --> 00:54:16,800
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

385
00:54:19,340 --> 00:54:21,060
พวกมันตีแล้วกระจายออกไป

386
00:54:21,210 --> 00:54:22,456
และพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว

387
00:54:22,480 --> 00:54:25,210
ตอนนี้เราจะม้วนเพื่อ
ชิ้นสุดท้ายของการต่อสู้

388
00:54:25,340 --> 00:54:27,860
เราจะยิงกัน
ตอนนี้ไปในทิศทางนั้น โอเค?

389
00:54:28,000 --> 00:54:29,550
เรามีคนจำนวนมากที่ถูกไฟไหม้

390
00:54:29,690 --> 00:54:32,426
และไฟการเผาไหม้

391
00:54:32,450 --> 00:54:34,550
เรามีซอมบี้เก้าตัว
ลุกเป็นไฟในเวลาเดียวกัน

392
00:54:34,690 --> 00:54:36,100
ซึ่งค่อนข้างดี

393
00:54:37,660 --> 00:54:39,590
พร้อมพร้อม

394
00:54:40,380 --> 00:54:42,730
พวกเขาเคลือบตัวเองเข้าไป
เจลนี้ และเจลก็กลายเป็นน้ำแข็ง

395
00:54:42,860 --> 00:54:44,620
มันคือกลุ่มคนแสดงความสามารถตัวใหญ่ๆ

396
00:54:44,760 --> 00:54:46,046
แบบว่า ดูน่ากลัวจริงๆ

397
00:54:46,070 --> 00:54:47,620
และพวกเขากำลังหนาวจัด

398
00:54:47,760 --> 00:54:51,590
เราทำการทดสอบกับเกร็กเล็กน้อย
และทีมของเขาและทีมของฉัน

399
00:54:51,720 --> 00:54:55,270
โดยที่เราผสมผสานพลังงานทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

400
00:54:55,410 --> 00:54:57,720
และประสบการณ์ร่วมกัน
เพื่อให้ดูเท่ขึ้น

401
00:55:01,140 --> 00:55:02,760
หมดเวลา, หมดเวลา!

402
00:55:05,480 --> 00:55:07,140
สิ่งที่ท้าทายที่สุด?

403
00:55:07,280 --> 00:55:09,450
ทุกสิ่งคือความท้าทาย

404
00:55:15,690 --> 00:55:17,090
ในเมืองนี้มีคนอยู่บ้าง

405
00:55:17,140 --> 00:55:19,450
ผู้ที่ต่อต้านเอล
อัลคาซาร์และลาออฟเรนดา

406
00:55:19,590 --> 00:55:21,836
แต่มีพวกเราบางคน

407
00:55:21,860 --> 00:55:25,146
ที่คิดว่าเป็นราคาที่เราต้องจ่าย

408
00:55:25,170 --> 00:55:26,620
เพราะพวกเขาปกป้องเรา

409
00:55:26,760 --> 00:55:28,970
แต่หลังจากการสังหารหมู่ครั้งนี้

410
00:55:29,100 --> 00:55:32,890
มีข้อสงสัยมากมาย
เกี่ยวกับความคุ้มครองที่แท้จริง

411
00:55:33,000 --> 00:55:34,590
ที่เราได้รับจากเอลอัลคาซาร์

412
00:55:39,590 --> 00:55:40,590
เฮ้!